massive attack – teardrop

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

aşk… aşk bir fiildir
bir eylem sözcüğü…
soluğumda gözü pek
onun çaktırmayan cazibesi
beni sarsıp hafifletir
her solukta daha korkusuz

soluğumda delikanlıca
yanan gözyaşı *

matemin 9 gecesinde
kara çiçekler tomurcuklanır
soludukça daha cesur

gözümdeki su
en muteber aynam
nefes alıp verdikçe daha cesur
itirafın közündeki gözyaşı
soludukça daha çatal yürekli
en muteber aynam
soludukça daha gözükara

yanan gözyaşı
soluğumda delikanlıca

viran oluyor aşk gibi parçalara ayrılarak
viran oluyor aşk gibi dağılarak…

* yani, “soluğumda delikanlı gibi yanmasını bilen gözyaşı” dude

çeviri, ‘ Sinekler tarafından yenen‘ & K tarafından N‘nin katkılarıyla ortak yapılmıştır…